(♪ 瓦格纳：降A大调钢琴曲 挽歌)
(♪ 不和谐的钢琴和弦)
是的，神父，我听着
切忌骄傲于
现今世人所称的荣誉…
(♪ 遥远的军号声)
…对其保持惶恐
从今以后，你的济世之道
将变得更加困难
是，神父
学会谦逊
谦卑是最伟大的礼物，也是我对你的祝福
倾听他人
倾听围绕在你身边的明智和有经验的人
试着学习他们
记住, 一个真正的伟人
是谦恭的
也不关心所谓的名望
是，神父
你知道我过去常常苦恼于未来
但现在我不再担忧
有时候，我已感到内心的平和
也意识到我该如何行使权力
这看起来如此简单, 如此美好
我会聚贤选能
伟大的天才, 伟大的艺术家
我会虚心求助于他们
在我的统治下他们将建造丰碑
难道这不也是古时统治者们所做过的吗?
然后我会成为一个更好的人
在上帝的协助下
畏惧上帝
敬奉上帝
现在, 开始痛悔吧
(路德维希) 噢，上帝，我诚心致歉…
(牧师用拉丁语诵读宽恕)
有些东西可以证实我的感觉
由我开始主导的
这次艰难痛苦的调查
其目的是确保我们的国王
以我之见
仍然适合治理我们痛失君王、命途多舛
被轻视、被奚落而又饱受折磨的巴伐利亚
巴伐利亚不会背叛有着坚定信任的子民
我说的是
我是少数中的一员
极少数还未被停职的执政大臣中的一员
从1864年3月以来
那天之后，我们满是幻想和希望地欢呼
我们的王子加冕登基
(♪ 军乐队开始演奏)
财政大臣
现在是大使
普鲁士和奥地利的大使阁下
失陪了，殿下
- 陛下快准备好了 - 很好
- 稍等两分钟 - 谢谢
谢谢
陛下，国王要见你
谢谢
香槟
继续吧
我想提醒我那些杰出的同僚，别忘了我们当时有多惊讶，当…
陛下召开第一次会议时，我们被告知…
当下急切需要处理的是
立即追踪瓦格纳大师的下落
然后用尽一切办法获取他的信任
让他得以回到我国
这是什么？
这是警官报告
我派出去寻找瓦格纳的，陛下
警察？为什么你请了警察？
我不是侦探，陛下
瓦格纳先生确实很难找
他不在慕尼黑，维也纳, Neuchâtel
但是他就在这些地方
在我们寻找的警察抵达之前
他才到了一会儿
陛下，你能从第四张报告看得出
瓦格纳先生正在去斯图加特的路上
但我在等消息确认
确认？从哪儿？从别的警察那里？
我想我已经说得很清楚了
我不想逮捕瓦格纳
我只想十分谦卑地请求他来拜访
因为我相信
像瓦格纳这样一位伟大的诗人和作曲家能前来
会给我们提供莫大的帮助，也能提升我们的威望
你不该派遣警察递呈我的邀请
很可能也正巧，他感觉被冒犯到了 -
这就是找他会这么难的原因
假如我的消息可靠的话
我相信瓦格纳并非有意避开警察，陛下
而是避开他的债主
胡说！
如果瓦格纳在斯图加特，我会亲自前去
表达我的歉意，然后递上我的邀请
我得提醒您，陛下，我们的外交大臣
热切地请求陛下，访问Bad Ischl（奥地利）
除了奥地利皇帝和伊丽莎白皇后
普鲁士世袭王子，沙皇皇后也会出席，还有…
外交大臣没有意识到
我们与理查德·瓦格纳的友谊
要比在Bad Ischl度假联谊君主重要得多？
恐怕他没有意识到，陛下
跟他解释，告诉他
在理查德·瓦格纳被找到之前，我是不会离开这儿的！
既然如此，陛下，我会尽力解决这问题
- 只是还有钱的问题 - 别再犯错了
瓦格纳将收到我的信和礼物
或许我该说得更清楚些，陛下
我同意，礼物很重要
现在，至于陛下前往Bad Ischl，我们将…
距离我们上次见面可是很久之前了，我的表侄mon cousin.
有时对我成为皇后的未来，我很疑惑
所以，如你所见，我正考虑一个新的职业
成为马戏团骑手
你变了吗？
表姑Ma cousine
表侄Mon cousin…我们上次见面是多久以前了？
5年了…
不，还要早，5年6个月
你记性很好
(轻声笑)
谢谢，再见Grazie. À demain
抱歉我没能来参加你的加冕礼，可我…
那时我在哪儿呢？我想想
你的大使说你卧病在床
不，我准备来的
可是想到要会见我所有的亲戚
我就立马改主意了
- 同样的事我今天也遇到了 - 真的？
我本来要去用餐的 可我听说你在这儿
- 谁告诉你的？ - 我的副官，他什么事都知道
他知道你不会出席今晚的正式宴会…
…以患病为借口，老办法
他也知道你在哪儿
所以…我来这找你
我猜你也装病了吧
是的，你确实变了，你更英俊了
欧洲最英俊的国王
(笑)
这可不是奉承
你来这里迎接我，还是监视我？
我不知道
都有
你给了我一个回避晚宴的好借口
我不常去正式聚会
你也开溜了 对，你说得对
噢，对我来说事情不一样
我每次都想跑开，但总是在大庭广众前
但你知道，这是真的
旁人总跟我说，你长得越来越像我了
- 你不觉得吗，表侄？ - 不知道
这样也挺好的
- 你呢？ - 为何不呢？
我也觉得挺好
你回旅馆去吧 Ferenczy伯爵夫人，我有伴了
- 那好，陛下 - 我对吗？
- 我还不想立刻回家 - 听你的
- 我就是你的人质 - 没错
改变是会欺骗人的
新的住处，新的面孔
还有新的习俗需要学习
换句话说
有足够多的事情让我这样的人忙不过来
一开始我竟然都不想念我的家人
有太多要做的事，我要爱我的丈夫
在我意识到他根本不知道如何维护我们的爱情之前
他却在外头寻欢
有婆婆需要我去赢得认同
在我意识到她是一个如此可憎之人以前
她甚至剥夺了我抚养孩子们的权利
我亲生的孩子 - 委托给家庭教师、军官和神父 -
与我成为了陌生人
然后，你才突然发觉…
你的栖息之处，只是一座阴沉险恶的宅邸
你开始想自己为何会被禁锢在此10年之久
太可怕了
你感到了背叛
就像一只被灯光吸引到房子里的飞蛾
却被深锁其中
我突然全都明白了
仿佛从长眠中苏醒
悲伤就成为了心疾
然后有一天我离开了
去了Madeira，Corfu岛（希腊伊奥尼亚海的岛屿）…
希腊…
意大利
啊，意大利
你熟悉这片土地，柠檬汁在哪里 Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn
逃避成了我的保护自己的方式
他们说我是个怪人
可这话他们早就说过了
他们了解到，我像憎恨囚牢一样厌恶Hofburg皇宫 （坐落于维也纳，曾是奥匈帝国皇帝冬宫）
他们了解到，我真的不能忍受这样的丈夫
总是穿着制服，总是去打仗
无论我说的什么，都会被批判
那我凭什么不能做我喜欢做的事呢？
我听说，人们谈起你总是无尽的赞美
是的
我去医院探访时，受伤的士兵为我鼓掌和哭泣
官方访问期间，我备受欢迎
我必须装扮得美丽，诱惑某些人
就像你在这里所做的
你能吸引谁？ 沙皇？
我听说他们想让你娶他的女儿
我也听说了
但是…我还不想结婚
- 我才19 - 我16岁时就嫁人了
现在他们又说我太年轻，所以我才会这么快就厌倦了
他们说我有很多情人，包括那些皇宫侍从！
你怎么想？是真的吗？
我觉得任何男人都会爱上你
你很善良，可这不是回答
你认为是真的还是假的？
我从未听说过
你不想回答，好吧
那我就来问问你
那些很多人谈及你的事是真的吗？
他们说我什么？
- 你从来没和女人在一起过 - 我是天主教徒
(笑) 就因为这个？
他们还说，你就喜欢独自一人…
你鄙视那些围在你身边的人
你在夜晚御马骑行
人们称你为，“月光爱人”
我也这样叫你
可我不像齐格弗里德那样
我从不觉得我是齐格弗里德
直到今晚
知道吗？那是唯一一次齐格弗里德感到害怕的时候
当他见着人生中的第一个女人时
- 谢谢 - 先生们失陪了
- 表姑Ma cousine - 她并不全是那样
谁？
沙皇皇后的女儿，你不准娶她，我不准
我会遵守的
给我下令吧，我会永远服从你
小心说话，要不然我会当真的
不，你老是和我开玩笑
你根本不明白
你很英俊，但并不聪明
所以我才需要你
哈, 显然不是，你明天就要走了
我必须走
三日之内雪停的话，就会有满月可赏
只有我一个人了
我们能在夜里骑马散步，你愿意陪我吗？
这么急去慕尼黑干什么？
谁在哪儿等你？
我会询问情报机构的
你瞒着我什么
当我接管秘书处时
并意识到 形势的严重性
我吓坏了
国王离开慕尼黑时，我寄了一份备忘录给他
告诉他单场的特里斯坦Tristan演出费用
比维护整个军营的还高
我没有收到回复
可怜可怜吧！这所房子 对我来说根本不行
应该到处都布满陈设
窗帘需要更换，我也需要一架新钢琴
我想要替换的家具 还没有从维也纳送过来
但你总会觉得少了什么，我觉得看上去太美了
太美？这是什么意思，啊？ 什么都没有！
在我准备工作的这间房内没什么东西是“太美的”
以为我是一个睡在草垫上被抛弃的人吗 ？
我鄙视一切平庸之物，就要最好的
我需要最好的环境才能创作
能行的话，我还需要安保
不确定的未来摧毁了我的神经
病态缠身，无法写出哪怕一个音符
梦想着我的作品在我死后会上演
这又有什么用？
我要我的音乐现在就上演
一定要按照我所说的做到
当然，但现在不是梦，而是一个惊人的现实
这是现实？ 不，你是对的，这很奇妙
有了这间房子，有了收入
然后特里斯坦Tristan准备开始排练了
可怜的特里斯坦，他已经等了6年了
我一直梦想的剧场很快就要建成了
国王也已经给了我一块土地
我已经给Semper写信了，是的，他会很快赶来参与计划
他正要停止手头的工作
我们必须马上为特里斯坦Tristan挑选歌手了
你觉得Mayer行吗？
(狗的呜呜声)
- 如果不行， 你觉得…？ - 我希望他不会被挑上
另一位歌手可能更合适
近来他，呃…
抱歉，你确定他们不会反对我？
毕竟，慕尼黑有一些很有能力的指挥
如果有外地来的人…好吧，很可能有反对的声音
我高兴就行了，就这样吧
我说了，国王给了我一块土地
他拥抱我，第一次见他时他几乎跪在我面前
我被打动了
被深深打动了
一个很不错的孩子
我都想尽快把你介绍给他了
要是他回来的话 - 他说他会离开
大概两三天，可这都已经3周了
宫廷当局趁他不在时不付我钱
“必须得到国王的授权才能支付”，他们说，真是可笑
(狗的呜呜声)
他就是年轻的上帝，是奥林匹斯山上降下来的神
但他被愚蠢、多疑的猪猡包围着 - 一群又一群
我不会与他们任何人交朋友
你必须来我这儿陪我
(吼叫声)
(发出顽皮的动物叫声)
(气喘吁吁)
所以，都安置好了吧，还没有吗？
上楼来，我带你看看其他地方
- 你不会介意吧，是吗？ - 不，当然不会
但孩子们会添麻烦的
胡说，房子很大，他们不会妨碍到任何人
另一个孩子马上就会出生了
(亲吻)
你不能嗅到夜晚的芬芳？ Can you not smell the fragrance of the night?
它用甜蜜拥吻着我们的灵魂 Enchanting our souls with such sweetness
透过空气神秘地袭来 Drifting upon us mysteriously through the air
当我屈服于它的魔力时我的疑问就消失了 My questions melt away as I yield to its spell
相同的魔力我把引向你，亲爱的 The same magic drew me to you, my dear
在我们双目第一次交接的奇妙一日 On that wondrous day when our eyes first met
我不再渴望得到答案 No more would I hunger for answers
我看着你，而我… My eyes saw you, and my heart...
我心了然 My heart understood
我喜爱诗歌，我也理解诗歌
但我不太迷恋音乐
可瓦格纳的诗歌之美蕴藏在音乐里
而音乐之美又融合在诗歌里面
两者水乳交融
在这个富有力量的融合中，一种新的语言诞生了
世上的每个人都能理解它
一种甚至能传播思想的语言
我无法解释它，可我知道…
我知道，你能为你的子民做的最好的事
就是丰满他们的思想
表侄Mon cousin, 你想把巴伐利亚变成什么样？
音乐家的国度？
(笑)
你在取笑我？
起码对我来说，这很重要
我的坚强归功于瓦格纳
我很愿意在人生中做些什么事
能对世上一些人来说有些用处
他是这中间最谦和的桥梁
所有这些都要感激他，就像我感激你一样
你感激我什么？
我感激你往日的欢愉
我挥霍时间只为了能再见到你
那是纯粹又彻底的天赐之福
答应我永远帮助我，不会抛弃我
- 你会答应我吗？ - 我会的
你就像个孩子，路德维希，你还是个疯子
我们都是一家人，包括我。我很确定
答应我你不会离开我，唯有这一次
只要我需要，我就能看到你
就算只是一刻
只为自己的一刻
好吧 但这怎么可能呢？
你在慕尼黑，而我在维也纳
你到的每个地方我都会跟随
你从来不看望我…可我知道你常去Possenhofen （在慕尼黑西南，伊丽莎白年幼成长于此，路德维希最后居留之地）
是吧？
从今以后，我会…
我就知道你什么时候得来这儿了 -
为了瓦格纳的特里斯坦Tristan,
这出歌剧已经策划搬上舞台了
他已经等了6年了
我答应了他会上演这歌剧的
你一定要来看
真的太棒了
你会明白我跟你说的这一切
你也会理解我的
还有过去几天发生在我身上的事
你会和我一起享受这个时刻
接着你会说
“现在我懂了”
你知道我会在哪里等你吗？
嗯?
记得5年前
那座玫瑰之岛吗？
庭院里高高的旗帜代表着，“我等着你”
记得吗？
行了
你必须答应我
特里斯坦Tristan...
盛满了和谐之音的海洋
在那里你能够放逐自我
就像躺在别人怀里一样
坐下吧
伊丽莎白
苏菲
- 你去哪儿了？ - 你什么时候到的？
晚些到的。Ferenczy伯爵夫人说你在睡觉，不想被打扰
她说你想安静待着
你就信Ferenczy夫人的话了？她可是傻瓜
是的，我觉得不太舒服
(一起笑)
- 可以这么说 - 你去哪儿了？告诉我
我睡不着，就出去骑了会儿马
- 就你自己？ - 当然
那么，和侍从一起去的，对不对？
走，帮我更衣
你看上去挺好的
- 你可真漂亮 - 真的？
接下来的几天里
你必须比平常更漂亮
为何？
- 有人心急如焚地等你 - 等我?
他推迟了行程有15天，你能想象吗？
- 就是为了见你 - 你说的是谁啊？
他是谁？
你觉得呢？嗯？
我不知道
他很英俊，他是国王，他会成为你的丈夫
- 他是谁？ - 路德维希
是的，没听错，我们的侄子
- 路德维希 - (笑) 路德维希
皇后深感抱歉
她今天早上身体不适 不去骑马了
皇后要我告知陛下
今晚一起用餐
7点钟 在她的私人公寓
替我感谢皇后，Ferenczy伯爵夫人
我很高兴接受她的邀请
我的马！
(跺脚声)
- 表姑婆Ma tante - 陛下
Marie, Kärl-Teodor
(跺脚声)
- 国王陛下 - 苏菲
Matilde
Nenè
Maximilian
(跺脚声)
我不知道你和一家人都来了Bad Ischl
陛下知道伊丽莎白有多想家
突然，她就想见见弟弟妹妹了
我们就不得不快马加鞭赶过来陪她
- 您看上去气色不错，表姑婆ma tante. - 谢谢，陛下
Bad Ischl的空气非常清新
我很久都没有你母亲的消息了，她怎么样？
(跺脚声)
表侄Mon cousin.
我的一个信使得去Schlossberg
我知道温室里有…
噢
嗯，多芬芳啊
苏菲，闻闻
噢，是的，非常好
- 我很久没见你了 - 很高兴回来
- 你还好吗？ - 挺好的，谢谢
已经很久没有在Bad Ischl汇聚一堂了
有好多年了，我相信
伊丽莎白告诉我沙皇皇后在这儿
普鲁士世袭王子也来了
皇帝几天奔波后也会来
- 是不是N'est-ce pas, 伊丽莎白？ - 是
是的，弗朗茨发了封电报给我，他会尽快到这儿来
真正的家庭团圆，不是吗？
陛下跟伊丽莎白这么说是对的
因此苏菲在这里就会被理解成普通度假
- 苏菲？ - 在
苏菲跟你一样喜欢瓦格纳的音乐，表侄mon cousin
我相信你们会有很多话可以聊
恐怕我不得不延后我的愉悦了呢
我出席就当做送别了
明早我得到慕尼黑
今晚就会离开
所以现在，表姑婆ma tante, 你会原谅我吗？
(跺脚声)
路德维希
谢谢你在过去几日带给我的快乐
我会等着你
即使你未曾承诺我
(路德维希)你得来，等你听到瓦格纳的歌剧
你就会明白我告诉你的一切
你也会更加理解我
在过去这几天我都发生了什么…
一定要来，一定！
理查德·瓦格纳特里斯坦Tristan的演出
在1865年6月
耗费了国家一大笔钱
为了这笔不明智的开支，我们增加了国王的个人支出
以适当的方式来迎接伊丽莎白皇后
而她却没有出席
通过这些举动，她告诉所有人她的反对意见
(♪ 瓦格纳：“特里斯坦和伊索尔德”，爱之死)
我不喜欢被期待的感觉
我不喜欢让人沮丧
不喜欢唤起一些徒劳的希望
我没报任何希望，你没来到剧场
我确定你不会到这里来
真的是一次凯旋
你该去看的
观众们似乎鼓了好几个小时的掌
当瓦格纳出现在舞台上，他说…
我更愿意复述他的话
他说，“像特里斯坦和伊索尔德饮下…”
- 总共花了多少钱？ - 什么？
一切 - 瓦格纳，指挥家
指挥家的家人
瓦格纳的房子，指挥家的，还有他家人的
为什么你问我这些？
很重要吗？我说的是成功
成功（！） 会被轻易忘却的成功
皇室成员会激起最尖刻的批判
甚至在成功之前批判就满天飞了
你，偏偏是你
担忧人们恶毒的评论？
对，假若他们说的是对的
你到底追求什么呢？
因感谢理查德·瓦格纳而被铭记？
就像我婆婆和她那可笑的画家？
要是你的理查德·瓦格纳真像你所说的这么伟大的话
那他就不需要你的帮助
你可怜的友谊
只会带给你似乎创造了什么重大成就的幻影
就像我给你带来了爱的幻象
你不能忍受一个人的寂寞
你想要我成为你不可能的爱
来证明你自己
你需要的帮助我没办法给你
结婚吧
跟苏菲结婚
可是…除了你我从未爱过别的女人
爱也意味着职责
而你的责任就是要面对现实
忘掉你的浮梦吧
像我们这样的君主是无法改变历史的
我们只是一个陈列品 罢了
历史会把我们忘记
除非有谁暗杀，才会让我们拥有一丁点儿名声
(♪ 轻轻地弹奏，抒情华尔兹 来自雅克·奥芬巴赫的“游唱艺人”)
这种音乐是德国人喜欢的，我可不喜欢
都这种程度了
每天都有人在慕尼黑的报纸上攻讦我
别读报纸了
我会下令把报纸藏起来的
你同时该下令不准我出门
大街上的人会羞辱我的
我真的很想把你关进监狱
因为这样我就知道你是在工作 -
为了你自己，也为了我
有时我想知道我得有多大的力气才能继续下去
至少，我必须相信你
我想有时候我害怕的是生活本身
或者是在我遇见您之前的日子里，陛下
现在，陛下你能看到
我们取消了方形舞台 - 房子成了一个圆形剧场
观众成为了没有区分或阶层的理想社群
管弦乐队正好在舞台下方
但比在另一个台子上要清楚一些
而舞台灯光也是全新的
观众会聚焦于舞台
我们必须使房屋完全暗下来
有多少座位？
1,500… 是的，可能要1,700
Semper稍后会详细讲说明
我认为应该准备至少2000个座位
但是花销…
毫无疑问最后他们会确定一个小得多的剧院
或者取消整个计划
为什么这么想？
因为这就是最后的结果 我确定
想想特里斯坦Tristan 造成的影响吧
我可以想象
当宣布新剧院建设计划的时候，人们会怎么评论
他们会像被抢劫了一样
他们会要求逮捕我
我无法为类似的愚昧的人服务
伟大的思想家总是要考虑
音乐对于国家的重要性
可在这儿，他们只谈论金钱的花销
他们计算每一分钱
多于男高音、女高音、管弦乐队
这样的批评不是指责，他们有另一个重要的理由
简直是十足的愚蠢！
原谅我，陛下，但是特里斯坦Tristan's 的成功
让我深感喜悦和希望
现在这些粗暴的攻击却毁了一切
他们也影响到了你
你变得犹豫、悲伤，没了热情
我？不不，不是这样的
你怎么会这么认为？
没有你我会更绝望
你，是我的希望
我唯一的慰藉
在新剧院的建造中，投入了我所有的力量
所有的爱
抱歉打扰你们，但天色渐晚
Fanny不敢进来点上灯
她问我怎么办
噢，不，你必须原谅我们
- 需要我把茶奉上来吗？ - 获得，谢谢
你今天感觉如何？大师
- 休息好了吗？ - 嗯
- 牛奶要吗，陛下？ - 谢谢
- 你不舒服吗？ - 不，不，没什么
为何没通知我？
谢谢
- 我们可以延期到明天 - 我没事
才不是
任何像我这样有着敏感神经的人都会时好时坏的
我已深受头痛困扰多年了
可并不只是头痛
我不明白为什么陛下对你的健康状况不闻不问
求你了
我需要你告诉我大师疾病的真实情况
我已经告诉你了
不！
不
好吧…我和大师只是日常交流
相处了很短的时间
但我对他的印象跟我丈夫一样
他是大是很好的朋友和合作者
这是真的，大师深受神经紧张的折磨
而最近他的情况恶化了
除了头痛，他还患上了失眠，而且…
嗯，我很担心
我觉得药物对病情不会有什么作用
焦虑的源头必须找到，根除掉
我跟大师说过别担心那些文章，这不值得
请原谅我，先生，让大师忧虑的不是那些评论
也不是剧院计划的不确定性
他在担忧未来
担忧他无力处理这种痛苦的局面
这已经困扰他很多年了
过去他所欠下的债务…原谅我，亲爱的大师
陛下征求我的意见，我必须说实话
都已经过去了
- 现在我在这儿 - 当然，陛下
但是…我必须承认大师说的是对的
当你客居时
你无法享有绝对的安稳
可大师并不是客人
他和任何合作者一样得到一笔津贴
就像最有价值的合作者一样
当然 为何我们要讨论这个事儿？
因为你老是提起这件事，也总是想着
- 为什么不能和陛下好好谈谈呢？ - von Bülow夫人！
这几天我会和von Bülow夫人私下见一次
她会成为我的盟友
还会告诉我怎样才能让我们的朋友平静下来
请，请你留下来 我知道回去的路
让我感觉在自己家里就好
我会陪陛下的
我能告诉您大师需要什么
他会写信给陛下提要求的，我相信
这是我丈夫跟我说的
大师想要一笔供他支配的款项
处理他的旧债
可以有信心面对未来
否则，他会离开慕尼黑
噢，不！不…不
他需要20万古尔登
- 200,000？ - 古尔登
一部分用现金
然后其余的部分每月支付
我得向财政部借
然后还需要Pfistermeister和Von der Pfordten同意
我会给大师一个答复
(大门关闭)
他们向你许诺天地
向你发誓保有友谊和爱，然后其他呢？
这就是伟大的艺术赞助？
真是一个愚蠢的孩子，疯狂家庭里的最后一个疯子
他会给你想要的一切，我确定
噢，亲爱的，亲爱的
我的爱人，柯茜玛
(纸张的沙沙声)
(路德维希) 这是什么国家？
警察国家？
Pfistermeister让警察
邀请我的客人 他们被跟踪 -
被监视
我客人收寄的信件
被他们当做战利品一样拿给我
真可恶，真是可恶！
这只是正常的预防措施，陛下
在此情况下，他们是可以原谅的，瓦格纳是个外国人
他作为一名革命者被记录在案
要是理查德·瓦格纳不是艺术家的话
他会成为位圣徒
他的天才有着净化道德的品质
他的艺术给予我们启蒙
是我们罪恶和堕落的社会的解毒剂！
理查德·瓦格纳的名字将流传数百年
因为艺术就是真理
一名艺术家的遗产
不是他令你震惊的缺点，而是他的作品
陛下说得对，这是当然的
但是，恕我直言，让监管法律的人容许个例存在的话
会非常危险
他们的想法和我们是不同的
对他们来说，理查德·瓦格纳只是一个普通人
只会浪费纳税人的钱
von Bülow夫人不是缪斯
而是他的情妇
她的丈夫是个卑鄙的投机分子
假装不知道
自己妻子与瓦格纳之间的关系
为了保住他的职位
噢，这是诽谤！诽谤！恶意诋毁！
不，这是事实
这些信件可以清楚地表明
陛下你必须知道
或许贬低瓦格纳的人对艺术一窍不通
可他们并不是骗子
瓦格纳先生和von Bülow夫妇
在陛下的接待室等候
他们有件急事想见你
(微弱地) 不
不
(碾压纸张)
让他们进来
(门打开)
国王陛下会马上接见你们
谢谢
陛下建议我
忽略那些评论我的报纸
批判，攻击，暗讽，甚至是本地报界大量的羞辱…
我都遵循了陛下的意见
我什么都忍受了，我一直保持沉默
如果只是关于我自己的，我会继续沉默
可现在不再是只关乎我一人了
陛下，Volksbote上有篇文章
宣称我妻子是理查德·瓦格纳的情妇
我已向编辑发出决斗挑战
这事关重大，陛下
对，你说得对
是很严重
因为我们都是同案犯
von Bülow先生知道他妻子的每一件事
但是假装不知道，因为害怕放弃
目前有利可图和显耀的职位
大师的乐队指挥
而我，知晓所有事
因为我的朋友瓦格纳对我并不隐瞒
我…
作为他的资助人、朋友
特别是在如此微妙的情势之下
甚至不只影响到他的隐私生活
还会影响到社会舆论
我…
作为朋友，爱慕者和知己
自然地想帮助我挚爱的艺术家
都只是恶毒的诽谤，陛下。不可原谅，完全不可原谅！
只有陛下能帮助我们解决问题
若是陛下能写封信给von Bülow先生
一封表达您的钦佩与友谊的简单的信
一旦这封信发表在报纸上…
罗恩格林已经准备好保护艾尔莎
但是进行决斗要比写封信容易多了
如果可以的话，陛下，我已拟好了一份草稿
“亲爱的von Bülow先生
“能有此机会来感谢
“你那受人尊敬的妻子的高贵和慷慨…”
行了，行了
我明白了
我会抄下来，明天送过去
陛下，您不让我读一下剩下的吗？
不，没这个必要
我相信不会有问题的
陛下，太感激您了
这只不过是我的职责
瓦格纳知道我有多珍视这份真实的友谊
(♪ 不和谐的钢琴声)
国王陛下指示我
命令你尽快离开慕尼黑
这是陛下的信
“亲爱的朋友
“虽然我很难过，我不得不让你执行
“Lutz部长的要求
“我对你的爱将永存
“我请求你永远保留你对我的友谊
“我没有别的选择
“至死不渝，你信赖的，路德维希”
什么都别说
我能证明巴伐利亚国王陛下
一直经受着精神状态不稳的折磨
自从1866年以来
在我们不幸参加那年战争的前夕（普奥战争）
君王反对政府采取的态度是
赞成维持我们与奥地利的同盟关系
这在人民中引起了很大的不满
陛下不在这里
陛下在等着，殿下
(♪ 八音盒响起)
(敲门声)
(路德维希)进来
陛下，奥托王子殿下来了
他们生气了？
他们在等我，他们以为你不在这儿
就让他们等着
我们今晚必须回慕尼黑去
然后明天…
明天我就得回前线去了
很艰苦吗？
是的，是的，我厌恶
我厌恶那肮脏和臭味
由于氯仿用完了
士兵们在医院手术时尖声惨叫
这次他们想要我做什么？
他们想让你回慕尼黑
你是国王啊
路德维希…
我们在节节败退
看！
四个季节的月亮
想起小时候我们晚上去钓鱼的时光了
是啊，你还因为我钓的比你多而生气了呢
因为我是国王啊
我不想发生这场战争
我要让所有人都知道！他们必须意识到这一点
对
(♪ 八音盒继续演奏)
怎么了？
噢，我不知道
我眼睛刺痛
一定是因为我无法入睡
当我睡着时，却又梦见自己无法入睡
我梦到无法闭上双眼
然后就躺着睡着了
但我好像是醒着的
我的眼睛睁得大大的，疼得厉害
你不太舒服
为什么不跟我一起留在Berg？
我不能
你知道的
我得回到前线
这样做对我们的盟国也不光彩
他们是我们的亲戚，毕竟
我们在普鲁士的敌人也是亲戚！
(关闭八音盒)
我们把一切都保留在家族中 -
战争
婚姻
孩子
我们血亲相奸，同室操戈
- 却不知其中缘由 - 你是国王
如果你不想要战争，你就该阻止战争爆发
我做了
我已尽全力表明了自己的观点
对我而言，这场战争根本不存在
告诉将军
国王不知道战争存在过
(门打开)
(门关闭)
(鸭子开始在远处嘎嘎叫)
谁在哪儿？你是谁？
是我，陛下，Volk！
你为什么不待在城堡里？
谁准许你出来的？
我以为陛下不再需要我了，所以我…
当班的侍者不能离开皇家公寓
你不知道吗？
我知道，陛下
尽管如此，你还是来了，离开了你的岗位
我睡不着
(警卫大声发出命令)
你就不怕哨兵抓到你？
我一听到他们来了
我就躲到树丛里
- 你会游泳？ - 会一点儿，陛下
但我不会去触不到底的地方
我来自大山
- 你冷吗？ - 是的，有点，陛下
这个…拿着
救救我
救救我，救救我
求您了
救救我
(脚步接近声)
(有人来) 这是非常紧急而且重大的事！
(敲门声)
Dürckheim上尉求见，陛下
进来！
我们战败了，陛下
我们已经投降了
- 伤亡人数多吗？ - 不
我们没有多少伤亡
敌人的人数超过了我们，而我们军队士气低沉
继续战斗下去只会是一场毫无意义的惨败
我很高兴战争结束了，没有持续太久
七周，陛下
而对那些经历过这些的人来说，它们似乎是永恒的
有我弟弟的消息吗，奥托？
王子已经回到慕尼黑了，他很沮丧
你很喜欢我的弟弟，不是吗，Dürckheim?
是的，陛下
非常喜欢
有一天奥托会成为你的国王
很快
因为我…
奥托王子殿下十分沮丧
他很年轻
然而像是迅速燃毁了年轻时代，还没体验过生活
他的雄心壮志被失望扼杀
他内心充满了悲伤和恐惧
处于孤苦的状态中
他晚上睡觉从未超过2小时
他从不休息
他一直在寻找幸福…
…在不可能的事情中
他需要安全感
已经远远超了常规
那又怎样？
我们周遭的世界小得令人难以忍受
人们只想着物质保障
为了达到目的，他们已经准备丢掉生命
我想要自由
自由地在不可能的事中寻求幸福
但不像我的兄弟
我依靠思想来行动
那就是我放弃这愚蠢、也无法阻止的战争的原因
我不是懦夫！
我只是痛恨谎言
我想活在真实中
抱歉，陛下
允许一个普通人自由地表达他的意见
陛下说你想要活在真实之中
但我觉得你只想
作为一个自由人活下去
跟随你自己品味的天性
没有虚伪与谎言
我说的对吗？
依我之见，真实
与寻求不可能之事无关
当自由是少数人的特权
那就不是真正的自由了
自由属于每个人
我们每个人都有权利坚守自由
我们生活的世界
没有无辜的人
没人有权评判他人
我是作为一个朋友才这么说
陛下曾在我们年轻时给我展现过宽宏大量
现在也让我有勇气
坦率地表达自己
就像彼此之间该做的那样
我是被遗留在战场上的士兵
在危险和痛苦的时刻
但我既没有感到被轻视，也未感受到敌意
就因国王抛弃了我
相反，我感到非常遗憾
我的国王认为他做了勇敢的决断
假如他认为能在规则和男人的责任之外寻找到幸福
那他就错了
热爱生活的人承担不起寻找不可能的事情的代价
相反，他们必须谨慎行事
即使对于君主来说这也是事实
就算是君主也一样
因为君王巨大的权力
被他也身处其中的社会界线所制约
什么人会跟随那种在界限之外的人呢？
谁？
肯定不是那种贫穷软弱
只会忧虑着寻找安全感的人
不只是物质富有，还有精神上的富足
同样的安全感，陛下却蔑视它
跟随他的
只会是那些视自由为追求享乐的人
没有任何道德界限
不
不，你要的绝对不会是这个
只是被下等的仆人追随
投机分子和骗子艺术家
不，我不信。陛下不会喜欢这种人的
那些只会利用你的慷慨、欺骗你的人
为什么一个有着大好时光的年轻人
不要冒着风险去寻找别样的生存下去的理由？
这很困难，因为他也是普通人之一
要接受平庸
这需要巨大的勇气去接受平庸
因为你是一个超越寻常为理想而奋斗的人，我知道
可这也是把你拯救于可怕的孤独之中的唯一办法
- 我必须和我妈妈谈谈 - 太后陛下正在休息
叫醒她！快点
去啊！快点
太后陛下正等着您
原谅在这种时候吵醒你
但有些事我得立即告诉你
我已经决定结婚了
噢，路德维希
我知道这对你来说是个好消息
你不问问我选的是谁吗？
我正等着陛下告诉我呢
我充分相信陛下的判断
我要你立马去
去Possenhofen
去问问Ludovica公爵夫人，获得苏菲公主的允诺
苏菲一定会成为你完美的妻子
我已经邀请Hoffman神父来这里
请立即接待他
我要你把我的决定告诉他
并让他陪你一起去Possenhofen
因为苏菲是天主教徒
- 呃，路德维希… - 再见，Helen
(钟声)
- 噢，陛下 - 我的晨衣，赶快！赶快！
是，夫人
快点！
Hoffman神父一到，就带他来更衣室
是，陛下
可Hoffman神父到了！
陛下
- 发生了什么？ - 你见到我儿子了吗？
见到了，他正离开这儿
他一句话都没对我说，看上去他非常…
开心
他开心极了
路德维希要结婚了
他想让我告诉你
他还想让你和我一起
向这位姑娘求婚
现在，也很合理，因为公主是天主教徒
而新教教徒母亲的请求还不够
他打算结婚了？
苏菲公主，伊丽莎白的妹妹
不是个好消息吗？
神父，我感觉就像从噩梦中惊醒一样
讲真的，噩梦可不会对我有半点好处
- 请坐下吧 - 谢谢
一定松了口气吧
我希望…
陛下已经寻找到内心的平衡
据说…
很多年轻人试图找到内在的平衡
- 内心的和谐 - 他已经找到了
重要的是他找到了，而且要结婚了
我惊讶的是陛下从未告诉我他的想法
我是说我希望他已仔细权衡过
在做出他的决定之前
因为…
这个选择不仅关系到他
也会关系到配偶，愿主保佑…
够了，Hoffman神父!
重要的是他们要结婚了
婚礼要尽快举行
这才是我们期望的
- 对吗？ - 当然，对我们所有人都是种解脱
对这个国家也是
我们还需要教皇的特许
给予两人亲密的关系
当然
我相信不会有任何问题
- 他们父母也是表亲关系 - 没错
那就是为什么有人觉得
Wittelsbach和Hohenzollers家族之间
有这么多的异常情况
但据我所知，年轻的苏菲身体很健康
国王陛下也从未让我们担忧过
我们应该提及陛下的怯懦和小毛病
这样苏菲才能够帮助他理解他
跟她的姐姐一样
苏菲很快就能学会她该做的
她那样地位的女人不是仅有权力和特权，还有责任
很多责任
亲爱的
- 苏菲，开心吗？ - 嗯，开心
苏菲真的非常漂亮，不是吗？
是啊
这些家族的结合，Dürckheim，让人非常，非常疲惫不堪
祝福你
我…真的，我…我非常，非常高兴
噢，谢谢你，奥托
真棒，奥托，你人总是那么好
- 伊丽莎白 - 苏菲
- Nenè, Matilde，伯母ma tante... （她该称呼路德维希母亲为嫂子） - 伊丽莎白！
- 亲爱的孩子 - 妈妈Maman.
我也很高兴
祝贺你，我的内弟mon beau-frère.
亲爱的，亲爱的奥托，你人真好
每个人都很开心
车站漂亮极了，到处插着旗子
神父
你觉得我不会来是吧？我原来想我也不会
情况总是这么复杂
听说伯母（嫂子）ma tante,要做很多工作
翻新这个住宅
故居会焕然一新
谁来主持？苏菲，说说你的意见
苏菲可不像我
我只会说喜欢或讨厌
抱歉，我得喝一杯热饮
(聊天开始)
谢谢，我自己来
抱歉，我渴死了
我们不会住在旧宅里
- 不住旧宅啊？ - 我是说，只住很短时间
越短越好，等到新房建好我们就搬
(短暂的沉默)
(聊天恢复)
这些是什么？
我想了很久很久了
我想建座城堡
记得Graswang和Ettal吗？
坐落在Oberammergau上面
还有一个地方我也很喜欢
或许更喜欢些
Herrenchiemsee宫，我还没定下来 （位于基姆湖，建造于1878年至1885年间）
我们明天就去那里，骑马去
还记得Bad Ischl吗？
不会让人疲倦的，一点也不
你可以把你的意见说给我听
很可惜，明天我不能去，我得去苏黎世
我只是顺便去看看苏菲
把弗朗茨的祝福带给你们
当然，还有我的祝福
(♪ 德语演唱)
(唱歌跑调)
(努力发出高音)
随着婚期的临近，陛下下令
开始建造那该死的城堡
我负责让国王体验到某些
他所认为崭新的东西
都太复杂了
们告诉我关于你的很多事情
向我推荐了你
谁？
陛下派遣了他的副官来剧院
邀请我吃晚餐
我突然发现自己正处于一桩国家大事之中
关上马车蓬箱，放下帘幕
我被带到了一个满是高官要职的地方
然后呢？
想知道吗？好奇吗？
谢谢
那儿都是些绅士之类的
我觉得有个人是大主教派来的
一个很轻率的人
还有一个是
太后陛下派来的
噢，上帝啊，陛下！
当国王想要做爱时，事情总是如此复杂吗？
对我们演员来说就容易多了，一个眼神就够了
一个这样的手势就行
他们告诉我这太 -
你非常害羞
(轻轻笑)
然后他们问了我很多问题
- 甚至包括我的健康 - 真的吗？
这很下流，真的！
他们警告我要…有所区分
除了他们，当然
(笑)
他们想知道发生了什么
你会告诉他们吗？
只要陛下允许
我很想对他们撒谎
他们太好奇了
太爱管闲事了!
我们…可以做爱了
然后说我们还没做呢，嗯？
或者是我们没做成
但说成我们做过了
嗯？
是的，我们必须满足他们的好奇心
我们必须告诉他们一些害怕的事情
比如你打我
- 他们会相信你吗？ - 陛下，我是个很棒的女演员
有趣的是不管怎样你都会去的
然后告诉他们我们之间一丁点儿事都没发生过
不，不！
不
- 所以他们才收买了你 - 没有
- 这就是你想要做的 - 不！不！
- 不，陛下，不是的！ - 是的
不，不，不…
我确信
可为何你不接受？
毕竟，如果你今天不做，明天别人也会做的
(啜泣)
你以为我不知道身边发生的事？
我都清楚
我周围的人，都在观察我所做的一切
不是在保护我，而是摧毁我
我不懂他们究竟会怎样做
但我知道
这就是他们的目的
我能做的就是看着
入迷地看着
而他们在一旁安静而谨慎地行动
就像我在看着他们一样
等他们建好了断头台，他们会绞死我的
不，不，陛下
不是这样的 求求你，陛下…
走开
去让他们付钱给你
让他们给你一大笔钱
去吧，夫人madame.
(尖叫)
- 哈哈，妓女！ - 陛下！求求你了！
(钟声)
救救我！救救我！救我，求您，求您了
求求您了…
(啜泣)
陛下…
(继续哭泣)
把von Buliowski夫人救上来，送她回家
(哀嚎) 陛下!
这些巴伐利亚皇后戴过的珠宝已经有700年历史
但是我要给你更好的礼物
这是秘密，你不能告诉任何人
我会向你介绍理查德·瓦格纳
我们的婚约比军事作战还累人
这是真正的折磨
苏菲竟然没有半点抱怨地忍受下来了
她是完美的未婚妻
而且她很喜欢你的音乐
知道她现在害怕什么吗？
他害怕我让她为你唱歌
噢…
她害怕你的评判
不仅是作为一个歌手，她还是一位未婚妻
她一定要我邀请你见见她
我得寻求你的同意
- 你什么时候再来？ - 很快，陛下，很快的
而且不是在夜晚秘密前来
我会带着我的妻子和为新剧院创作的新剧作一起回来
这将最大的安慰，我有这么多的悲伤
这么多的孤独
苏菲很讨人喜欢
既漂亮又温柔
这是我第一次在别人眼中看见
对陛下的真爱
我已经决定推迟婚礼
一个月
可能是两个月
真希望婚礼已经过去
我几乎能听见人群发出的叫喊声
宴会，仪式
这里的，教堂里的
真是个噩梦
令我夜不能寐
我的姑姑、舅舅们
我欧洲表亲们
亲吻、握手
祝福
还有拥抱
对我你可以敞开心扉，陛下
在您叫我回慕尼黑的那一天起，我对您的感情一直未变
把我从贫困中解救出来
然后张开双臂欢迎我 - 我没有忘记
我立刻就到这里来了
因为我知道陛下需要我
忘却过往吧
你可以背叛朋友，甚至欺骗他们
但仍然爱他们
变得宽大，试着去原谅吧
我知道别人无法像我这样给你建议，因为…
无论我说什么都来自我内心深处真诚的感受
你在烦恼什么呢，我的朋友？
我能理解
但若是你不说出来，我也无能为力
一路顺风Bon voyage.
再见Adieu.
我叫Richard Hornig
我已经侍奉国王10年了
机缘巧合我成了他的侍卫长
当陛下盛怒之时
把Volk扫地出门了
然后我奉命接替他的职位
在我侍奉国王的这些年里，我从未背叛过他的信任
而且我今天这么做并没有任何目的
除此之外
作为国王
他跟每个人认为的得当举止没有任何不同
配得上君主的尊严
(钟声持续不断)
在这儿候着
拿着这东西！
- 你能把旗升起来吗？ - 能，陛下
- 好，很好 - 我在军队里常做这些
这是我第一次见你
我才开始干这活儿不久，陛下
- 你以前做什么的？ - 我在农场干活，陛下
负责照料马群
把灯点燃
马上，陛下
脱掉你的手套！
- 你还傻站着干什么？ - 您还有什么指令吗？
愿意的话，今晚可以睡在这里
好的，陛下
Elsa?
你说的什么"Elsa"? 谁是"Elsa"?
我就是Elsa
路德维希不喜欢我的原名
他从未叫过我苏菲
一开始就叫我Elsa
就像罗恩格林Lohengrin的女主角
所有的恋人都会改变他们未婚妻的名字
恋人？
我们都知道路德维希有点过分
是的，我知道
可我深爱着他
我无法忍受他抛下我
特别是在专门为我们两人举办的舞会上
从来没叫我陪着他一起出去
来看我的次数越来越少了
所以我整天关在房间里以免错过他探访
就算是来了，也几乎不说话
有时候他在夜里过来，走到门边
留下一些花给我
没有字条或者其他什么的
就好像他把他们放在坟墓前
我确实觉得自己死了。死掉，埋掉
甚至当他坚持让我见瓦格纳时，我也觉得自己不过是行尸走肉
每个人都给予我同情，都很可怜我
好吧，这也是你自己的错
你为什么把自己关在家里
等他屈尊来看你？要出去！
过你的正常生活
去剧院看戏，旅行然后好好享受！
让他看到你是一个独立个体
有很多自己的兴趣
这样做就能吸引他，他就会想要你了！
他不需要我
他一点也不在乎我
你很清楚这些
为什么，为什么你不告诉我他爱你？
不！
不
为什么你要这么说？那不是真的，那不是真的！
是真的，有人告诉过我
但我已经明白了
可太晚了，很不幸
如果你想知道真相，他们告诉我你知道
谁？谁告诉你的？不要再说了，你这个傻孩子！
(啜泣)
来…
来…看着我
别相信人们告诉你的谣言
你不必惧怕我，不用怕我
也不用怕别的女人
路德维希…
对于路德维希来说，危险只会是…
发生在许多年轻男性的身上，难道你不知道吗？
所有的，我想，那些既年轻又敏感的男人
大多数时候，他们能在帮助下克服这些困难
我很喜欢路德维希
或许是因为我们彼此很相似，不仅仅是身体上的
他有很多缺点，但也有很多优点
他很容易受伤
你能救他，苏菲，你必须这么做！
但首先你得坚强起来
陪在他身边
别让他再推迟婚期了
他不跟你讲话，你就主动跟他说
要是他忽视你，
那你就给他这样的印象，是你先无视他的
我会让我们的父亲写信给路德维希，马上定下婚期
不能再推迟了
我不想娶苏菲了
- 太迟了 - 不，还不迟！
这也不是第一次解除婚约
一个国王不能发生丑闻
他不能把自己暴露在可怕的但又正当的批评之下
他们会毫不留情！
这就是我应该同情苏菲的原因？
主必怜恤她。交给他吧
我欺骗了她
你一开始就知道
她嫁给我不是纯粹出于野心
- 我没意识到… - 如果苏菲爱你，
你就得开心起来
现在她爱我
但她会变得恨我，因为我会恨她！
你有什么资格如此自负？
你们怎么能说知道主为你们准备了什么？
只是要求你和她结婚罢了
然后生育孩子
听我说，路德维希
当魔鬼诱惑时
他们必须扭头抵抗他
他们必须荣耀上帝
黑暗中，
在罪恶形象的帮助下
你将明白
一个人身体的温度和另一个人是一样的
神父，你在授予我新的事物
你的人民希望你成为他们中的一员
更强大，更优越，被神圣的天意感动，
但仍是他们中的一员
如果你坚持要变得与众不同，他们不会原谅你的
永远不会！
瓦格纳…被驱逐出了慕尼黑
因为他是个天才
这就是他成为外国人的原因
他与众不同
路德维希，你是主所欢喜的，因为
你比其他人更易暴露在罪恶面前
所以你比他人更能证明
你对上帝的爱
我从你这里知道，直到现在
你都充满了能够抵抗诱惑的力量
拒绝罪恶
是的
我想让你告诉我这是不是真的
(路德维希) 是的
我这样问你，就像做告解圣礼
我猜想，取消与苏菲公主的婚约
标志着我们不幸的开始
从那不吉利之日开始，我们的国王对国务失去了兴趣
不管世界上发生了什么，陛下
好像都只对修建那些城堡感兴趣
却不会有人住在里面
更坏的是，奥托王子的病逐渐恶化
太后却在天主教中寻求安慰
(神父说拉丁语)
(继续说拉丁语)
我们满怀欢乐，陛下
对一个母亲来说有多痛苦 - 他不想被爱抚
我代表地区大主教，
向你表达我的欣慰
殿下决定参加这个仪式
在某种程度上弥补了国王缺席的遗憾
最深切的悲伤
莫过于看着他愈加离群索居
最近，我频繁拜访他
问问他的健康情况
陛下经常拒绝见我
请为陛下祷告
我从未忘记为挚爱的国王祈祷
但我必须说，让我十分窘迫
又深深失望的是
必须要去解释他自己在天主教教义中所处的位置
很不幸，我们处在战争的边缘
最终会以普鲁士在欧洲的胜利而结束
我们希望这些尘世事件，
只有上帝知道，与我们完全无关，
将鼓励我们继续加强
与教会
以及教皇的神圣联系
可我们的国王帮不了忙
如果上帝，在他的永恒慈悲下
接纳作为祂谦卑的仆人
我相信他会帮助我们的
我坚信
你不用等了，神父。陛下不会接见你的
太后陛下派我来这里
奥托王子病得很重
陛下也病了，他牙疼
不，相信我，神父，等待是浪费时间
Holnstein伯爵现在和陛下在一起
他清晨一早就从凡尔赛来了
陛下派他去那儿执行了重要任务
他已经等了6个小时
原谅我，告诉陛下我在这里
还有来的原因
我不能再等了
我必须见国王陛下
我会自己承担责任
(沉默)
(继续沉默)
你什么时候来的？
今天上午8点
我一直等着，因为…
陛下应该很清楚
我病了
氯仿是唯一能助我睡眠的了
- 这气味让你不舒服吗？ - 完全没有
要我叫人把窗户打开吗？
我很冷
请坐
谢谢，我今晚就得走了
- 真的？去哪里？ - 去凡尔赛
我已经跟俾斯麦总理谈过了
我必须立刻给他一个答复
这是什么？
谁写的？
我…我不明白
这是信，你要立即写一封
给普鲁士国王
我本不该说这些
但俾斯麦亲自对我说的
那我就该写信了？
你抄下来签个字，
我再尽快将信发出去
什么？
我请威廉帮个忙（威廉一世，1861年登基普鲁士国王）
让他接纳我的王国，作为一个礼物？
不
你是在询问未来的皇帝
强大的、新德意志帝国的皇帝
承认巴伐利亚是联盟的一部分
这不是联盟
这意味着把国家拱手送人了
成为奴隶
比奴隶更糟！
我们会把自己置于最想象不到的耻辱境地
不！不！
我会做任何事，就这个不行！
奴役？
耻辱？
我不明白
当人们被打败、被俘虏时，他们就成了奴隶
战败就是耻辱 - 巴伐利亚灭国的命运无可避免，
如果不加入这个联盟的话
只消一个喷嚏，强大的新德意志帝国
就会让巴伐利亚王国从地图上消失
我们要面对现实，陛下
俾斯麦的建议是正确的
如果你以前写了这封信，会显得更明智
你的叔叔，威廉国王一定会更加珍惜
但现在写下来，
在他不顾我们被宣布为皇帝之前
这是一个心理学上的时刻
此外…
这也会带来经济上的好处
是的，
俾斯麦让我相信你会认同这一点
不
至少不是现在
我不会的
我不愿意
我不能！
不，我不能！我不能！我不能！
我不能！
不，我绝不…我绝不…
快5点了
如果我能在九点前离开慕尼黑？
我们都知道没别的解决办法
我们至少可以不费力气地去谈论它
如果真的没别的办法
如果我的内阁认为没别的办法了
那就让内阁采取这一步
要是我告诉陛下
内阁此刻想做的，
陛下会毫不犹豫地写这封信的
可我不会用这种方式
我是说
陛下需要一个私人联盟
有着同样血脉和等级的联盟
联盟会带来很多好处
有些好处会立马奏效
(呼喊和叫骂声)
(疯狂的哭声)
放开他！
但是，陛下…
(叫骂声突然停止)
(低语声) 奥托…奥托
奥托
你认不出我了吗？
是我，路德维希
(♪ 管弦乐队演奏瓦格纳的“齐格弗里德牧歌”)
(瓦格纳)生日快乐，亲爱的
圣诞快乐！
万事皆乐！
这是给你的礼物，还有他的
从来没有收到过这么漂亮的礼物
这是我们最好的祝愿，瓦格纳夫人
来自我们所有人和全世界的最好的祝愿
(嘎嘎声…)
(嘎嘎声停止)
请再演奏一遍
为了这次艰难的调查
以便了解问题和确定解决方案
我建议我的同僚前去拜访陛下所有的城堡，
只有Linderhof堡
被他偶尔使用
同时我要提醒你们，瓦格纳，他很久前离开了巴伐利亚
却仍然给我们留下沉重的财政负担
1876年8月，瓦格纳在拜罗伊特新剧院开张了
这全赖于瓦格纳那臭名远扬的贪婪，
使他能够从我们天真无知的国王那里，
获取经济支持以上演他那著名的四联剧
他身无分文，可他还是不想办法削减开支
恰恰相反，他继续花钱，大手大脚 -
他会给男仆一大笔钱，就因为他有着漂亮脸蛋或苗条身材
或者给一个演员，就因为声音让他着迷
清晨带着阴郁的宁静 A glooming peace this morning with it brings.
太阳也因为哀伤在而躲闪 The sun, for sorrow, will not show his head.
走吧，再谈一谈 Go hence, to have more talk
这些悲伤的事 of these sad things.
有些人会被宽恕，有些人会受到惩罚 Some shall be pardon'd, and some punished
因为没有一个故事 For never was a story of more woe
比朱丽叶 than this of Juliet
和她的罗密欧更悲哀 and her Romeo.
Kainz先生，恭喜你！
巨大的成功！
真棒，高兴，我很高兴
谢谢，非常感谢
(掌声持续)
- 谢谢大家，非常、非常感谢 - 恭喜你
- 你真了不起 - 不，你才是！
(舞台机械的叮当声)
Kainz先生，国王陛下的使者
晚上好
你的信，陛下给你的
还有这个
国王陛下指示我
去找青年演员Kainz，把礼物带给他
并邀请他到Linderhof堡待3天
晚上好
(瀑布声)
(嘶哑的，尖厉的鸟叫声)
(刺耳的鸟叫声)
(清嗓子)
请允许我给你一个建议，Herr Kainz，
也是为了你好
你知道，国王想见的是罗密欧，
不是Herr Joseph Kainz
陛下邀请来Linderhof的是罗密欧
要是你能成为罗密欧，或者Didier
你的英雄之一，换句话说，
那么你将功成名就
(夸张的声音) 跪下！ Knee!
在每座十字架前 before each of these crosses
流下炙热的泪水， and shed hot tears,
为你所犯的罪忏悔 repenting the crime you have committed.
如果你能愉悦地征服恐惧 If you can then pass happily through the horrors
和险恶的道路 and dangers of the road.
如果山峦没有向你降下雪崩 If the mountain does not rain avalanches down on you
从冰封的山顶， from its icy peaks,
你将抵达 you will reach a bridge
一座如尘土般轻盈的雾霭之桥 covered with spray as light as dust.
如果桥没有折断 If the bridge does not break
在你罪恶的重压下， beneath the weight of your sin,
如果你顺利穿过桥梁， if you leave it behind you,
你便看见一扇黑色大门 you will see a black opening
在那边，在你面前的悬崖里 yon, in the cliff before you.
光芒 Daylight
从未穿透 has never penetrated there.
前进吧 Pass then,
穿过那个黑色的缺口 through that black gap
将引导你到达光芒四射的微笑山谷 that will lead you to a radiant, smiling valley.
但是你须尽快通过， But you must move through it quickly,
切莫徘徊 since you are not allowed to linger
在和平之地 where peace reigns.
噢，Rudolph！
我的王室祖先！
就是这样
你的子孙才得以进入
你王国的版图
因此，当你攀登， And thus, as you climb,
你将抵达戈塔尔多的顶峰 you will reach the heights of the Gottardo
那里永恒的湖泊盛满 where the eternal lakes are filled
天堂之水 with waters which fall from heaven.
在那里，你将告别德意志的土地 There, you will bid farewell to German soil.
另一条河流会把你引上去意大利的快道 Another river will lead you on its rapid course to Italy
你的乐土 your promised land.
我会带你去那些地方
形成你性格和生活过的地方
我们将沿着威廉·退尔的足迹穿过瑞士
然后…
然后去意大利
对…
尤其是意大利
不！
不，以后，我们以后再谈
再演一次Didier
安静，我本该… Be silent. I could have...
(路德维希大笑)
啊，安静 Ah, be silent.
如此不幸，生而为女人 I too for my misfortune could have been born a woman.
(用德语喋喋不休)
但… But...
如果跟我对话的是个诚实之人， if he who addressed me was an honest man,
或一个有荣誉感的傻瓜， full of an idiot's sense of honor,
如果，碰巧， if, by chance,
我突然见过了一颗充满幻想的心… I had happened to meet a heart still full of illusions...
而不是不和坦诚之人倾诉，“这就是我” Rather than not say to that honest man, "I am thus."
而不是满心愉悦地迎接他， Rather than receive him joyously,
而不是不让他警惕我纯真无暇的眼眸 Rather than not warn him myself that my chaste, pure eye
我一直满口谎言 was mere falsehood.
而不是如此虚伪，奸诈，忘恩负义， Rather than be so false, treacherous, debased,
我宁愿亲手埋葬自己 I would have preferred to make my grave with my own finger nails.
继续
你可以由衷地嘲笑 You would laugh heartily
如果你从我的角度来看待你自己 if you could see yourself
这一面奇怪的镜子，看见你 as my heart, that strange mirror, saw you.
打碎它 You were right
你就做了正确的事 to break it.
我的夫人， My lady,
你在那里 you were there.
天真，纯粹，质朴 Innocent, pure, chaste.
噢，女人！ Oh, woman!
这个情意深切的男人 What wrong was ever done you
对你做了些什么？ by this man of sweet and profound heart?
这个爱你这么久的人 He who loved you for so long
他跪在 on his knees
你的面前 before you.
你会成为我最好的朋友
我会让你成为我剧院唯一的明星
你会出演世界上最好的戏剧…
一直出演
其他的演员会羡慕你，嫉妒你
你期待吧，但不要害怕
你会受到国王的保护
国王会保护你，不会让你遭受痛苦和担忧
但你…
你必须忠诚于我
我只要你的忠诚
每个人都讨厌瓦格纳
我把他推向了世界
可瓦格纳
背叛了我的信任
我…我曾是一个充满了幻想的人
从那时起，我一直在寻找真正的朋友
而现在…现在我已经找到了他
我们要尽快离开
一直旅行，如果他们不允许我…
谁能禁止你什么呢？
你是国王，大师
当国王不总是那么容易
嗯…那为什么不退位呢？
什么？
(用法语说)
不准你再那样跟我说话！
不准！
我…
我太累了，陛下
我能退下，睡几个小时吗？
睡觉？
雪橇都准备好了，来！我会向你展示我真实的王国
我那第一缕阳光下的大山
一个属于我们的世界
纯粹，未被污染
用你的灵魂想想吧，Didier，
别用你的躯体去思考
(雪橇的铃声)
(Kainz) '山峰隆隆 'The mountaintops thunder.
’小桥震颤 'The little bridge trembles.
'但猎人并不害怕令人头晕目眩的道路 'But the hunter fears not the dizzying path.
'他大胆地跨过结冰的山峰 'Boldly he strides over the icy peaks
'那里没有春天 'where spring never shines,
'那里没有绿枝’ 'where no bough is green.'
(轻轻的鼾声)
你打鼾了
这就是我想从你那里听到的诗
南风吹… The south wind has risen... 来，吟诵这段！
不，
我不能
我做不到
我讨厌做一个按命令表演的小丑
我是个艺术家！
就这一次，求你了
- 不，我不能 - 我命令你！
我做不到！
这超出了我能力范围，我筋疲力尽
我们已经旅行了一周
我觉得好像我一直没睡觉
记忆衰退
要是你累了，就去休息吧
(铃声响起)
Kainz先生宣称
国王陛下写给他的信
几乎是每天
在他们短暂友谊期间的那些信，
被偷走了
Kainz先生是个骗子
Kainz先生高价卖了国王的信
同时他卖了很多从陛下那里得到的礼物
他在瑞士卖了这些信件
卖给了我的一个代理人
这些信在我这
我相信这些信是最不可否认的证据
证明国王陛下
心智不全
我尽力忍受一切
作为王国和国家一个忠诚的仆人
这个不知节制的暴君
满足他的奇思异想
我很不情愿地寄钱给在拜罗伊特的瓦格纳
我监督Linderhof堡的建造
然后咬紧牙关，目睹Neuschwanstein堡的建造
但在1877年秋天
当我意识到陛下下定决心
建造Herrenchiemsee宫时，而且是背着我做所有的事
我就辞职了
(轿厢马车接近)
(车厢门打开又关上)
(远处笑声的回音)
(钟摆滴答声在空房间回荡)
为何钢琴上盖着一层黑纱？
我听说
国王下令这么做是为了纪念瓦格纳逝世
那是很久以前的事了
(笑声在房间回荡)
(军事训练员用德语喊命令)
(命令持续)
Osterholzer！
我…我不能见她
我不能接见她，快去！
你告诉她我病了
我病了
病得很重
我不需要任何人的同情，不需要！
去！快去，Hornig，告诉她…
(气喘吁吁)…我很抱歉
等我一好转就去拜访她
当然，Neuschwanstein堡由她支配
她想呆多久都可以
我不能见她
- 告诉陛下我来了 - 陛下病了，他不能见你
陛下说城堡归皇后陛下处置
呆多久都行
我们准备回Possenhofen
伊丽莎白…
(啜泣) 伊丽莎白！
然后他开始哭泣
他把我们推到屋外
但我们还是能听见他
他哭喊着，
“伊丽莎白！伊丽莎白！”
(路德维希抽泣) '伊丽莎白…
'伊丽莎白！'
(笑声)
Karl!
轮到你了
(欢声笑语)
(♪ 欢快的民间舞蹈)
(♪ 民间乐队演奏歌谣)
(♪ 轻轻的歌唱)
(♪ Singing peters out)
(♪ 无伴奏手风琴师在演奏)
你们谁负责这次调查？
von Holnstein伯爵殿下
伯爵与陛下一直关系密切
因此他的建议对我们很有帮助
我总是不信任偏爱的人
以前亲近的人也值得怀疑
Dürckheim上校在这里头扮演的是什么角色？
他在年轻的时候就和路德维希很亲密了
殿下，我们觉得最好
尽量让目前的情况保密
因为我们不得不做出决定了
宣布我们的国王无力统治
陛下也许知道，
尽管国王脾气古怪
而且他最近在空荡荡的城堡上花费过度
但人民仍然非常爱戴路德维希
而且，一些人就是喜欢有一个
没有统治能力的国王
你是说Dürckheim上校也跟那些人一样？
不，一点也不。我们非常尊敬Dürckheim上校
我的想法和你一样
所以我相信你们不会介意
我听听他对这件事的看法
我还觉得，你们在场一起听听他的说法会更公平
(手铃声)
把Dürckheim叫来
(跺脚声)
内阁部长，代表Törring伯爵出席
提议在必要时授予我巴伐利亚王国的摄政权
让路德维希二世退位
据说，他精神失常已是事实
请，上校，请坐
当然，我只会在出具医疗报告的情况下接受摄政权
确认有必要摄政
我很欣赏您的公正，上校
我知道在很多情况下
都显示了你对国王的忠诚
因此，我想了解你的想法
我第一个承认，在过去几年里
陛下对国务的兴趣越来越小
孤独给了他庇护
但我们能确定
他缺乏兴趣不仅仅是表象？
或许他的古怪只是一种途径，展现给他自己
和给整个世界
他有放纵自己的特权?
抱歉，殿下，可这是我的看法
国王怪异的私人生活
正是他的内阁所希望的
在停止他修建城堡的过度花销前
需要财政部批准
有人一定想让国王继续做他的蠢事
过去几年有人跟国王很亲近
对他产生了极坏的影响
他就是内阁任命的
请原谅我，殿下
但Dürckheim好像在指控
我们的内阁密谋反对国王
是你这么说，不是我
我有责任如实回答有关陛下的问题
我清楚我说的话的严重性
但有证据证实的是，在试图帮助这个可怜的灵魂之前
已经考虑采取一些措施了，如果我可以这么说的话
我们的国王正在经历一场危机
这场危机要经历多少年，Dürckheim上校？嗯？
让我们面对现实吧
显然内阁是通情达理的
因为它想在为时未晚之前，防止丑闻传播开来
前提是确实有此事
我们是在进行详细调查
Dürckheim上校会被约谈
他会重复私下对我们说的话
还会有别的人
像他一样的人，会认为内阁的责任
比国王的还重
在这种情况下，尊敬的Pfistermeister，
我们只能选择辞职去看医生了
因为如果最后证明国王心智健全，
那一定是我们疯了！
我是Bernard von Gudden教授
慕尼黑精神病研究所的主任
在对国王陛下的
精神情况调查后，
这项工作已经取得以下结论
陛下处于精神疾病的晚期
精神病专家称其为“妄想症”
由于这种疾病妨碍了他的自由意志，
已不允许
君主来管理他的国家
这种障碍将伴随他的余生
(喋喋不休的谈话)
谢谢！Cin cin!
(唠叨在继续)
什么？什么？什么，Osterholzer？
先生们，先生们，先生们，听我说！
如果侍从设法告诉国王，我们的任务就被破坏了
我们不能等到明天，得马上行动
Hesselschwerdt!
Hohenschwangau堡（高天鹅堡）离Neuschwanstein堡有多远？
就在这里
乘坐马车的话只需15分钟，就算下着雨
先生们，我们得马上离开了
记住，要争分夺秒
(所有人都同意)
他们已经来逮捕国王了
他们从慕尼黑来的，是个阴谋
我逃出来了，他们不知道我在这
- “他们”是谁？ - 这些人坐了三辆马车来
明天，甚至可能今晚，他们就会到这里
陛下的命令不起作用了
von Holnstein伯爵也这么说
Von Holnstein?
在Neuschwanstein堡?
我不清楚，陛下
(马车夫在呼喊)
(雷声)
(雷声轰鸣)
Von Holnstein
- 你说von Holnstein? - 是的，陛下
还有谁和他在一起？
我认出Crailsheim内阁大臣了
Gudden教授
Hesselschwerdt
他们想做什么？
(叫喊声) 我要把他们全部抓起来！全部！全部！
Mayr! Mayr!
我要把他们打得皮开肉绽！
挖出他们的眼珠！
我要枪决他们，亲自枪决他们！
快！快…
叫守卫，Mayr
把他们全部抓起来！快去！
站住！
再上前一步我就开枪了！
我们必须陪着国王到Berg堡
(锁声)
你想干什么？
陛下已经被国务委员会废黜了
Luitpold亲王殿下
已经摄政
叫士兵放下武器，把门打开
我们接到国王的命令
向任何试图接近的人开火
我们带了官方文件，宣布国王患有精神疾病
我有权读给你听
(枪声)
- 他们在执行命令 - Holnstein, 你怎么…
- 你把事情弄得更糟了！ - 他们不会相信的
一定有办法说服他们？
(Osterholzer)他们全部被抓了
很好
你，Mayr，把塔的钥匙找给我
马上！
如果有必要，我们爬上去，我可以更好地保护自己
或者跳过去
如果他们想抓住我
不知道他们到底要做什么 -
让我生不如死，就像对我弟弟那样？
不，我不允许他们这么做
快，钥匙！
钥匙…我们没有，陛下
去找！马上去找！快去！
立刻！
(雷声隆隆)
Dürckheim上校
Dürckheim, 我已经把那些反叛的代表抓起来了
我赞成陛下采取的行动，
但是国务委员会已经发表了那项声明
必须召唤人民反对它
我们将立即陪同陛下去慕尼黑
我相信我们可以依靠军队
陛下你将向士兵和军官交待，他们驻扎在…
陛下，我们一刻也不能浪费了
- 我们必须去慕尼黑 - 慕尼黑？
慕尼黑
就算是一群大象
也没法拉我去那个我憎恨的城市
陛下…
这是挽救局势的唯一希望
除非陛下愿意离开这个国家？
我们可以越过边境进入Tyrol， （曾建蒂罗尔公国）
但以后，回来会非常困难
军队，人民，我相信
都等着帮助您
但你得开口向他们求助
您必须赢得他们，只有陛下亲自出现…
不！不…
不
不可能
陛下愿意离开这个国家吗？
我已经准备好
我不想旅行
而且，我在Tyrol能做什么呢？
让他们离我远点
我已经尽我所能为陛下效劳了
我以前失败过
现在也失败了
你对我很有帮助
非常有帮助
我要一些毒药
给我弄一些来
你只须去Kempten的药房 （巴伐利亚西南部城市）
去，赶紧去
陛下，
我来这里是为了救你的，
而不是帮你自杀
国王的命令
(敲门声)
奉国王之命，
这些人必须被严密看守
在任何情况下都不能离开房间
也不能给吃的和喝的，什么都不给
我想我们没有希望了
慕尼黑又远
我们全被困住了
我命令你传消息给首相
“非常紧急，我们性命堪忧
“国王已经下令处死我们！
“马上前来救援”
我想知道你是否已通知司令部
这次囚禁…
Dürckheim上校，我希望你清楚
自己承担的重大的责任
对你会造成无法挽回的后果
没有审查我们的命令
你就让Crailsheim男爵，外交部长，
- Törring伯爵… - 奉陛下的命令
你们自由了
你们履行自己的职责吧
我可以给你一些建议吗？
谨慎行事
陛下…
必须受到保护不被伤害
(♪ 瓦格纳：降A大调钢琴曲 挽歌)
你相信灵魂不朽吗，Weber？
是的，陛下，我相信，但是…
我也一样
我相信灵魂不朽
还有上帝的公正
我读过很多关于唯物主义的东西
无法令人满意
人不会降至动物的水平
给
溺死
是个好死法
没有残缺
但从高处
跳下…
把这些也拿走
我会写封信
这只表会还给皇家财政
在我死后，
他们应退还
25,000古尔登
陛下
(脚步声)
陛下！
我找到钥匙了
塔的钥匙
Mayr, Mayr!
我低估了你
(哭泣声)
陛下，
我从来没有履行过这样悲伤的职责
四位分析师表达了他们的观点
关于陛下的健康状况
决定的结果是
Luitpold亲王殿下摄政
我奉命带陛下到Berg堡
就在今晚
Berg...
我忠诚的Sauer
(跺脚)
(冷笑)
请开门
又在下雨了
就没停过
从未
(远处雷声隆隆)
(雷声隆隆)
陛下现在该吃些东西
- 你觉得我该吃些什么？ - 都可以
想吃什么都可以，陛下
餐刀都没有，这桌子布置得可真奇怪
只有小餐叉
我应该先吃甜点吗？
我不饿，我想睡觉
当然，陛下
午夜把我叫醒
我会去散散步，
然后我会吃点东西
从今以后希望陛下能够遵守更有规律的日程安排
好的
晚上睡觉，在固定时间吃饭
至于外出 - 或许以后可以
我很快将亲自请求他们给你准许，陛下
我想休息了，别打扰我
可以的话
当然可以，陛下
(♪ 八音盒响起)
(♪ 音乐盒一遍遍地演奏)
(脚步接近)
(脚步停下)
他举止非常符合皇家礼仪
严于律己
没有焦躁不安的迹象
总是能答对要点
老实说，我不能拒绝陛下
应该给他自由
他不断问能不能去公园里散步
雨不下了， 但是…看那些云
可能随时又下起来
且不说其他的考虑，对于一位医生来说
反对他在雨中散步并不难
陛下体格健壮
自然，我会向他建议等天气好转再说
可如果他坚持
我准备亲自陪他，
而不是再次拒绝他
是的，我将亲自陪他
你被诱骗了，Gudden教授，小心点
(雷声隆隆)
没什么能比夜晚更美丽迷人了
他们说对夜晚、月亮的崇拜
是母系的崇拜
他们说对太阳、白昼的崇拜…
是男性的神话，因此是父系的崇拜
然而，夜的
神秘，伟大
令我置身于
无限、庄严的英雄之国
同时也是
理性之国
可怜的Gudden医生！
奉命调查我，日日夜夜
我却是个谜
我想继续神秘下去
直到永远
对他人而言
也对我自己
(跺脚)
好极了
- 美味 - 我还想再吃一些
已经7点30了
他说他在外面呆不超过一个小时
- 他们几点离开的？ - 我看到他们了，是6点前
派人去找他们，他们一定是沿着湖边走
拿些火把，快！
谁和他们一起的？
就他们自己，Gudden教授
不想让护士陪同
- 陛下今天似乎很平静 - 疯了！这么不负责任！
Müller医生，需要我告诉你疯子也会很聪明吗？
去，快点！一旦找到他们，
就派人通知我们，快！
就这么找？
von Holnstein伯爵
(雨声盖过对话)
(德语对话)
立刻给慕尼黑发电报，说：“国王不见了”
我也要去找他
我要是找到他们了，会朝天开枪让你们知道
(喊叫声)
(不断敲打)
(远处的枪声)
(枪声)
(喊叫声)
(远处的喊叫声)
(♪ 瓦格纳：降A大调钢琴曲 挽歌)
国王自杀了
为了达到目的，陛下也把Gudden医生杀了
把尸体搬回城堡去，立刻！
理查德·瓦格纳最后的钢琴曲
直到今天都未出版，现在首次在本片中使用
特别感谢那些付出努力和热情的人们
才得以修复卢基诺·维斯康蒂
原始版本的路德维希Ludwig.